Большой русско-испанский словарь - мешать

(быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt (препятствовать); turbar vt (беспокоить); incomodar vt (стеснять)

простите, что я вам мешаю — perdone que le moleste

что нам мешает сделать это? — ¿qué nos impide hacer esto?

••

не мешает, не мешало бы — no estaría de más, estaría bien

одно другому не мешает — lo cortés no quita lo valiente

1) (размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt

мешать угли в печке — atizar (remover) el fuego

2) (смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt

мешать краски — mezclar las pinturas

мешать вино с водой — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)

мешать карты — barajar vt

3) разг. (путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)